verteilen

auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren; verfügbar machen; dislozieren; verbreiten (unter)

* * *

ver|tei|len [fɛɐ̯'tai̮lən]:

a) <tr.; hat in meist gleicher Menge [ab]geben, bis der Vorrat erschöpft ist:

er verteilte Schokolade an die Kinder.

Syn.: ↑ ausgeben, ↑ austeilen.

b) <tr.; hat aufteilen und in gleicher Menge oder Anzahl an verschiedene Stellen bringen:

das Gewicht der Ladung möglichst gleichmäßig auf beide Achsen verteilen; die Salbe gleichmäßig auf der/auch: auf die Wunde verteilen.

c) <+ sich> ein bestimmtes Gebiet einnehmen; sich über eine Fläche hin verstreuen:

die Polizisten verteilten sich über den Platz; die Bevölkerung dieses Landes verteilt sich auf drei große Städte (die Mehrzahl der Bewohner dieses Landes lebt in drei großen Städten).

* * *

ver|tei|len 〈V. tr.; hat〉 etwas \verteilen

1. austeilen, jedem einen Teil von etwas geben

2. hierhin u. dorthin stellen od. legen

● Notenbücher, Programme \verteilen; Preise \verteilen; die Rollen \verteilen 〈Theat.; a. fig.〉 jedem seine Aufgabe zuweisen ● Zucker gleichmäßig auf dem, über den Kuchen \verteilen; Blumen auf den Tischen \verteilen; die Gäste verteilten sich über die verschiedenen Räume, im Garten; Geld unter die Armen \verteilen ● ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen ein Th. gemeinsam laut lesen, wobei jeder eine bestimmte Rolle liest

* * *

ver|tei|len <sw. V.; hat [mhd. verteilen = einen Urteilsspruch fällen, ahd. farteilen = des Anteils berauben, verurteilen]:

1. [aufteilen u. in einzelnen Anteilen, Portionen o. Ä.] an mehrere Personen vergeben, austeilen:

Flugblätter [an Passanten] v.;

sie verteilte das Geld an die Armen, unter die Armen;

der Spielleiter verteilt die Rollen;

die Schülerinnen lasen mit verteilten Rollen (der Text wurde laut von mehreren Schülerinnen gelesen, wobei jede eine od. auch mehrere Rollen übernahm);

Ü Lob und Tadel v.

2. aufteilen u. in gleicher Menge od. Anzahl an verschiedene Stellen bringen, legen, stellen usw., irgendwo unterbringen:

das Gewicht der Ladung möglichst gleichmäßig auf beide Achsen v.;

die Salbe gleichmäßig auf der/(auch:) auf die Wunde v.;

die Flüchtlinge wurden auf drei Lager verteilt;

die Vorkommen sind über die ganze Welt verteilt;

Ü die Verantwortung auf mehrere v.;

bei verteiltem (ausgeglichenem) Spiel.

3. <v. + sich>

a) auseinandergehen u. sich an verschiedene Plätze begeben:

die Polizei verteilte sich über den ganzen Platz;

b) sich ausbreiten; sich verbreiten:

gut rühren, damit sich der Stoff in der Masse verteilt.

4. <v. + sich> sich an verschiedenen, auseinanderliegenden Orten befinden, gleichmäßig verteilt (2) sein:

73 % leben auf dem Land, der Rest verteilt sich auf drei Großstädte.

* * *

ver|tei|len <sw. V.; hat [mhd. verteilen = einen Urteilsspruch fällen, ahd. farteilen = des Anteils berauben, verurteilen]: 1. [aufteilen u. in einzelnen Anteilen, Portionen o. Ä.] an mehrere Personen vergeben, austeilen: Flugblätter [an Passanten] v.; Vorräte, Lebensmittel v.; sie verteilte das Geld an die Armen, unter die Armen; Friedrich hatte inzwischen die Karten verteilt (H. Gerlach, Demission 129); der Spielleiter verteilt die Rollen; die Schülerinnen lasen mit verteilten Rollen (der Text wurde laut von mehreren Schülerinnen gelesen, wobei jede eine od. auch mehrere Rollen übernahm); Ü Lob und Tadel v.; da verteilte sie mit der Willkür ihrer Jugend dieses verfängliche Lächeln an diesen und jenen (Gregor-Dellin, Traumbuch 122). 2. aufteilen u. in gleicher Menge od. Anzahl an verschiedene Stellen bringen, legen, stellen usw., irgendwo unterbringen: das Gewicht der Ladung möglichst gleichmäßig auf beide Achsen v.; Ich verteilte den gewonnenen Tabak gerecht auf zwei Blättchen und rollte die Zigaretten (Böll, Mann 7); die Salbe gleichmäßig auf der/(auch:) auf die Wunde v.; Sie verteilte Fleckenschaum auf dem Auslegeteppich (Handke, Frau 38); die Flüchtlinge wurden auf drei Lager verteilt; Die Kalivorkommen sind ... ziemlich gleichmäßig über die ganze Welt verteilt (Gruhl, Planet 76); Ü ... weil man aus Angst vor der Machtkonzentration die Verantwortung auf unzählige Gremien verteilt hat (Gruhl, Planet 261); Bei verteiltem (ausgeglichenem) Spiel holten die Gastgeber ... (Freie Presse 11. 11. 83, 4). 3. <v. + sich> a) auseinander gehen u. sich an verschiedene Plätze begeben: die Soldaten verteilten sich auf verschiedene Beobachtungsposten; Nach der Messe verteilen sich die Teilnehmer wieder auf ihre Kanus - zurück zur Insel! (a & r 2, 1997, 98); Die Polizei verteilte sich ... über alle Abteile des Zuges (Fries, Weg 115); b) sich ausbreiten; sich verbreiten: gut rühren, damit sich der Farbstoff in der gesamten Masse verteilt. 4. <v. + sich> sich an verschiedenen, auseinander liegenden Orten befinden, gleichmäßig verteilt (2) sein: 50 % der Bevölkerung leben in Großstädten, der Rest verteilt sich auf das übrige Land; Ü Diese 42 % der Waldfläche verteilen sich auf rd. 700 000 Waldbesitzer (Mantel, Wald 121).